Adaptación libre de Aurora Cano, sobre el texto de William Shakespeare
Bajo una luna que todo lo refleja, que todo lo ve, vestidos los actores con un inminente gris, se desarrolla la obra Lady Hamlet, espectáculo en que la autora, Aurora Cano, traspone completamente los roles que Shakespeare establece en su texto original.
Esta adaptación cambia el género de todos los personajes en la obra isabelina con el fin de examinar nuevamente sus valores morales. Sorprendentemente, una vez que el género se invierte, algunos de los personajes parecen tener más defectos mientras que otros se proyectan más virtuosos.
En la escena inicial aparece el fantasma de Gertrudis, la reina y madre de Lady Hamlet, a la luz de la luna. En su versión, la autora mantiene la línea narrativa original de la obra, con la inversión de roles: tras la muerte sospechosa de la reina, su esposo, el Rey Gerardo, se casa con la hermana menor de ésta: la Reina Claudia. Lady Hamlet, dolida, repudia el nuevo matrimonio de su padre, y guiada por el fantasma de su madre, quien le revela la verdad de su muerte, busca venganza.
Pero en la obra, como en el texto original, se ponen en juego otras cuestiones: los valores de una época, el juego de poder, la capacidad de decisión del ser humano. “¿Ser o no ser? Ahí está el dilema”.
Bajo la dirección de Cano, la obra cuenta con la participación de Margarita Sanz, como el Fantasma; Sonia Franco, como Lady Hamlet; Olivia Lagunas, como Hortensia; Anna Ciocchetti, como la Reina Claudia; Marcos García como el Rey Gerardo; Carmen Ramos como Polonia; Claudia Nin, como Arleta; Raúl Villegas, como Fidelio; Ichi Balmori, como Lady Rosencrantz; Valentina Martinez, como Lady Guildenster.
En la puesta en escena que propone Cano, la autora apuesta por actualizar particularidades de la obra, sosteniendo su mensaje general: “Cuando se trata de los asuntos realmente importantes de la vida, el genero opera indistintamente. Si el sufrimiento es para todos, las decisiones también deberían serlo”.
“Algo está podrido en este país. ¡Qué el cielo lo arregle!”. El efecto de la obra, en esta particular presentación, fue la risa, risa de lo que fue y sigue siendo, risa de reconocimiento, risa, también, de contradicción, porque, como está manifiesto, este es “un espectáculo”.
Es así que las escenas adquieren sentidos disímiles: “Nadie en el siglo XXI se pregunta si sus actos o decisiones son nobles, hay otras consideraciones conceptuales que atender mucho más contemporáneas”, dice la autora.
“¿Qué es más noble para el espíritu? Sufrir los golpes y dardos de la insultante fortuna o tomar las armas”.
En esta adaptación libre, la autora se encarga de resaltar ciertos aspectos de la obra, que a pesar de haberse escrito en un contexto y tiempo diferente, le habla a nuestra actualidad, mostrando los valores perdidos y los defectos persistentes de la especie humana.
Con una escenografía más bien sencilla, pero no simple, complementada con proyecciones que ambientan la escena, de Pippa Nissen, y música bastante templada al contexto nacional, elección de Cano y Ernesto Von Kanaya, la única utilería que sostienen los personajes con las manos son armas.
Precisamente la escena que prácticamente cierra la obra, y que impacta es cuando los doce actores, en fila, portan un arma, con la que anticipan su propia muerte, pero también la muerte de lo que representan.
Lady Hamlet se presentará en el Teatro Orientación, del Centro Cultural del Bosque, de jueves a donmigo, hasta el próximo 2 de diciembre.
Lady Hamlet
Versión libre de Aurora Cano a partir del texto de William Shakespeare
Dirección: Aurora Cano
Elenco: Margarita Sanz, Olivia Lagunas, Anna Ciocchetti, Marcos García, Sonia Franco, Carmen Ramos, Claudia Nin, Raúl Villegas, Valentina Martínez, Ichi Balmori, Rafael Pimentel, Bernardo Velasco.
Teatro Orientación
Del 11 de octubre al 2 de diciembre de 2012
Suspende función 1 y 2 de noviembre
Jueves y viernes 20:00 horas, sábados 19:00 horas y domingos 18:00 horas
$150
Centro Cultural del Bosque
Paseo de la Reforma s/n esq. Campo Marte
Col. Chapultepec Polanco
CP 11560, Miguel Hidalgo, Distrito Federal
www.ccb.bellasartes.gob.mx
Prensa INBA
