El Olimpo en la pequeña pantalla
Las pasiones, los hijos ocultos, el incesto, el dinero o los caracteres desmesurados son ingredientes habituales de un género que ha tenido en la televisión su máximo exponente. CASA DE AMÉRICA explora en siete jornadas esta forma de expresión singular de la cultura popular latinoamericana con un ciclo plagado de todos los elementos significativos del más clásico culebrón.
Latinoamérica ha sido sin duda el inventor de la telenovela, o “culebrón”, tal y como hoy la conocemos, aunque podemos buscar sus antecedentes inmediatos en el folletín, el melodrama, la fotonovela y los seriales de radio de los años 40 y 50. Por otra parte, otro antecedente de la telenovela está en las grandes historias de amor escritas por la autora de la "novela rosa" por excelencia, Corín Tellado , muchas de ellas llevadas al cine a través de los años.
La telenovela en Casa de América
Del 23 al 31 de marzo pasarán por la CASA DE AMÉRICA de Madrid guionistas, escritores, músicos y actores representantes de todas las áreas y países para analizar la telenovela como género así como sus títulos más emblemáticos.
El escritor y crítico cubano Reynaldo González , el escritor y showman televisivo Boris Izaguirre de Venezuela, la investigadora argentina Nora Mazziotti el escritor peruano Santiago Roncagliolo , el periodista y escritor colombiano Daniel Samper , el cineasta y realizador de televisión de Brasil Luiz Fernando Carvalho , el escritor e investigador cubano Víctor Fowler , o la ex actriz mexicana y actual escritora Ana Colchero, son solo una muestra de la veintena de profesionales que nos hablarán de las telenovelas latinoamericanas desde sus orígenes hasta su papel en la historia audiovisual universal.
Relación entre telenovela y literatura
Como señala Xinia Molina de la Universidad de Costa Rica, la telenovela muestra una serie de relatos cuya base es el melodrama e instala una nueva estética basada más en los imaginarios populares que en la concepción artística o expresiva de sus productos.
La telenovela es un género híbrido que guarda estrecha relación con la narrativa y el teatro, y es el melodrama el elemento clave para la construcción de la telenovela clásica.
El especialista en comunicación Jesús Martín-Barbero afirma que "el género melodramático nace como una manifestación opuesta a la educación burguesa: un resultado de la revolución francesa que hizo que el pueblo se tomara los escenarios, abandonando las tradicionales calles y ferias, hasta entonces sus únicos lugares de manifestación" (De los medios a las mediaciones, 1978).
Otro rasgo que une la telenovela y la literatura es la relación directa que une a muchas de ellas con cuentos y relatos de la literatura universal. Veamos, que por ejemplo, la muy conocida telenovela colombiana y exportada mundialmente, Betty la Fea, es un reflejo del cuento de Perrault La Cenicienta.
En Latinoamérica la telenovela está ligada a la tradición oral de los pueblos en los llamados lectores de tabaquería . Estos eran personas cuya función consistía en leer en voz alta obras literarias, incluidas las historias más románticas de la época, mientras los trabajadores (los torcedores) liaban las hojas de tabaco. Siempre se tenía en cuenta la opinión y comentarios de los oyentes, lo que generó un gusto y una preferencia por la narrativa y las historias de amor, que luego tuvieron su desarrollo en el radioteatro, antecedente, como hemos señalado, del drama televisado.
La telenovela en Latinoamérica
Para Boris Izaguirre, guionista venezolano, y desde no hace mucho tiempo también español, de exitosas telenovelas como Rubí o La Dama de Rosa, la telenovela es el auténtico producto cultural latinoamericano... “Para mí, la telenovela es en realidad el auténtico producto cultural latinoamericano; se ha gestado y formado acá. Ha tomado prestados aspectos del folletín de finales del siglo XIX, así como del cine mexicano; por eso me molesta que ahora se considere que el cine de Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu y Guillermo del Toro es una influencia primeriza” tal y como refleja en sus declaraciones del diario mexicano La Jornada .
La verdad es que en América Latina, la telenovela existe desde el origen mismo de la televisión y, en la actualidad son los productos audiovisuales de mayor repercusión y circulación internacional.
Brasil, México y Venezuela son los más altos exponentes de la producción latinoamericana. Sin embargo es Colombia con su Betty la Fea, la más exportada y con mayor audiencia del mundo. Esta historia ha sido tan popular que hasta se ha transmitido más de una vez en el mismo país, y ha dado lugar a más de 50 versiones en todo el mundo. Entre otras, con la Betty norteamericana, alemana, polaca, turca, israelita, india y china, la Casa de América propondrá un juego, que daremos a conocer en los próximos días.
Recientemente la agencia Associated Press ha publicado el resultado de una encuesta efectuada a expertos y televidentes por la que se enumeran las 10 telenovelas más influyentes de Latinoamérica. Veamos cuál es el resultado:
1. El Derecho de Nacer , 1966 (Cuba)
2. Simplemente María , 1969 (Perú)
3. Papá Corazón , 1974 (Argentina)
4. La esclava Isaura , 1976 (Brasil)
5. Los ricos también lloran, 1979 (México)
6. Cuna de lobos, 1986 (México)
7. Kassandra, 1994 (Venezuela)
8. Quinceañera, 1996 (México)
9. Señora Isabel, 1997 (Colombia)
10. Betty la fea, 1999 (Colombia)
Programa, marzo 23 a 31, 2009
En su esfuerzo por explorar y divulgar las múltiples manifestaciones de la cultura iberoamericana la Casa de América celebrará, del 23 al 31 de marzo, las jornadas Telenovela. ¿Cultura sentimental latinoamericana?, dedicadas a la telenovela como expresión singular de la cultura popular.
Se trata de un encuentro al que asistirán escritores, ensayistas, guionistas, actores y músicos iberoamericanos, que ofrecerán sus puntos de vista y experiencias acerca de un fenómeno de interés social y cultural originario de América Latina. Las conversaciones girarán en torno al origen de la radionovela y la telenovela, las conexiones e influencias recíprocas con las diversas disciplinas literarias y artísticas, y su representación e impacto en la actualidad.
Lunes 23 de marzo de 2009
Sala Anfiteatro Gabriela Mistral
19.30 h. Inauguración
Mesa redonda
Un bebé aparece abandonado en un portal…
Orígenes y trayectoria del género.
Participantes Reynaldo González, Boris Izaguirre, Nora Mazziotti y Santiago Roncagliolo
Presenta y modera Daniel Samper
Martes 24 de marzo de 2009
Sala Anfiteatro Gabriela Mistral
19.30 h. Mesa redonda
Vamos a leer el testamento de la tía Julia
Telenovelas emblemáticas: Corazón salvaje, Dona Velha, Pasión de gavilanes, Betty la fea, Sin tetas no hay paraíso...
Participantes Ana Colchero, Daniel Samper y Lorenzo Vilches
Presenta y modera Alberto Barrera Tyszka
Miércoles 25 de marzo
Sala Anfiteatro Gabriela Mistral
19.30 h. Mesa redonda
Carlos Jesús es tu hermano. No se pueden casar
La fuerza del amor: Los galanes y las princesas
Participantes Alberto Barrera Tyszka, Ana Colchero y Omar Rincón
Presenta y modera Luiz Fernando Carvalho
Jueves 26 de marzo
Sala Jorge Luis Borges
19.30 h. Mesa redonda
Hoy como ayer
Las claves de la telenovela en el cine contemporáneo.
Participantes Luiz Fernando Carvalho, Ernesto Daranas, Víctor Fowler y Omar Rincón
Presenta y modera Nora Mazziotti
Viernes 27 de marzo
Sala Jorge Luis Borges
19.30 h. Mesa redonda
Música para planchar con sabor a telenovela
La música en las telenovelas
Participantes Reynaldo González, Andrés Perruca y Luis Armando Soto
Presenta y modera Víctor Fowler
Sala Anfiteatro Gabriela Mistral
21:30 h. Concierto de Rey Trueno
Sábado 28 de marzo
Sala Anfiteatro Gabriela Mistral
22.00 h. Sesión de DJs
Música para planchar con sabor a telenovela
Más información: www.casamerica.es
Casa de América
Salas Iberia, 19:30h
C/ Marqués del Duero, 2 – 28014 Madrid
www.casamerica.es
Fuente: Prensa Casa América
| < Ant | Sig > |
|---|
