El martes 18 y el jueves 20 de mayo,en la Fundación Juan March
- El poeta catalán expone el primer día sus propósitos poéticos y en el segundo, lee y comenta sus poemas
El poeta catalán Joan Margarit, Premio Nacional de la Crítica (Poesía) 1984 y Premio Nacional de Poesía (2008), interviene el martes 18 y el jueves 20 de mayo, a las 19,30 horas, en Madrid, en la sede de la Fundación Juan March, dentro de la modalidad de POÉTICA Y POESÍA, abierta al público como todas las actividades culturales de esta institución. El primer día, Joan Margarit dicta una conferencia sobre su manera de concebir la poesía (Poesía y cultura: la enseñanza de la poesía) y, el segundo día, ofrece un recital comentado de sus poemas, algunos de ellos inéditos. La conferencia y los poemas se recogen en una edición no venal, que se entrega al final del segundo día de esta nueva sesión, así como puede escucharse el audio de los dos días en la página web de la Fundación Juan March www.march.es.
Joan Margarit i Consarnau (Sanaüja la Segarra, Lleida 1938) es arquitecto y catedrático (jubilado) de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona, ha publicado, en edición bilingüe con versiones en castellano del autor (excepto Edat roja, dentro de El primer frío, versión de Antonio Jiménez Millán) los siguientes libros: El primer frío: Poesía 1975-1995 (Madrid, 2004), Estació de França (Madrid, 1999), Joana ( Madrid, 2002), Cálculo de estructuras (Madrid, 2005), Casa de Misericordia (Madrid, 2007), Misteriosamente feliz (Madrid, 2009), Nuevas cartas a un joven poeta (Barcelona 2009) y Llegas tarde a tu tiempo: Poesía 1999-2002 (Madrid, 2010). En el ámbito de la literatura catalana le han sido concedidos los Premios Miquel de Palol y Vicent Andrés Estellés de 1982, el Premio Carles Riba de 1985, el Premio de la Crítica Serra d’Or de 1982, 1987 y 2007, el Premio Gabriel Ferrater de 2007, el Premio Cavall Verd de 2008 y el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, también de 2008. En el ámbito estatal se le han concedido los Premios Nacional de la Crítica de 1984 y de 2008, el Premio Rosalía de Castro de 2008 y el Premio Nacional de Poesía, también de 2008.
Joan Margarit se define como poeta bilingüe en castellano y catalán, desdeña las corrientes poéticas y considera que, fuera de la poesía, se encuentra a la intemperie.
Desde la Inteligencia Sentimental
A mí me gusta sentirme escribiendo desde lo que llamo la inteligencia sentimental, que desconfía de la ausencia de reglas y que, en lugar de rehusarlas, se abre a todo tipo de posibilidades formales, negando sólo la intervención de la irracionalidad. En poesía esto quiere decir que se admitirá cualquier norma, cualquier canon, desde un clasicismo sin fisuras con la utilización de los metros griegos y latinos, pasando por la métrica medieval y la renacentista, hasta el planteamiento del verso libre, en el que se prescinde de las estructuras métricas conocidas dejando indeterminada la frontera entre la poesía y la prosa. Con respecto a la realidad, esta inteligencia sentimental recorrerá el camino inverso del de la transfiguración romántica y vanguardista, es decir, partirá de esta misma realidad para poner de manifiesto los poemas que contiene. Dicho de otra manera: adaptará la poesía a la realidad, es decir, a la vida. El instrumento que la inteligencia sentimental utiliza para este recorrido desde la realidad más inmediata a la más profunda es la experiencia del sentimiento, acotada siempre por la razón o, aún desde más cerca, por el sentido común. No conozco ningún gran poema que contenga insensatez alguna. La poesía no tiene fin porque la realidad tampoco lo tiene. Cada poeta, si encuentra su propia voz, podrá aportar un matiz distinto de esta realidad. Estos matices y esta voz son los que siempre son nuevos. No hay buen poema que no incluya de alguna manera los poemas del pasado. Un buen poema es la parte visible de un iceberg que debe su equilibrio a su parte más profunda y oculta, formada por sustancias artísticas anteriores, a veces próximas, a veces muy antiguas. Y siempre hablando del dolor, la muerte, el amor, el mal, la felicidad, el miedo, la culpa, con diferentes matices. Cada generación ha de reinterpretar estos conceptos, sentimientos, experiencias y pensamientos, de la misma manera que cada generación debería volver a traducir las grandes obras de la literatura escritas en otras lenguas, porque traducirlas es volver a interpretarlas, dejarlas a punto para ser leídas de nuevo por esa generación.
Fundación Juan March
Castelló, 77 - 28006 Madrid - España
www.march.es
Fuente: Gabinete de Prensa Fundación Juan March
