Arte en la Red

Del 19 de abril al 30 de mayo

La literatura argentina contemporánea se ha constituido en una prolífica fuente argumental, tanto para realizadores cinematográficos nacionales como internacionales. Y en este sentido, la obra de Jorge Luis Borges en particular, ha sido utilizada completa o fragmentada, por cineastas de los cuatro puntos cardinales. Lo que deviene en principio, en homenaje a su producción literaria, pero también, en reconocimiento a su figura de escritor paradigmático de un canon literario.

La idea de rescatar la palabra impresa en el papel, y registrarla en el celuloide, o en DVD forma parte de una de las complejas instancias, que se producen dentro de las relaciones establecidas entre estos dos lenguajes: el de la literatura y el cine. Dentro de estos pasajes, de múltiples transposiciones, alcanza mencionar, aquello que va del texto al guión, lo que va del guión a la realización, lo que va de la realización a la recepción y de ésta, al juicio o la crítica.

Toda operación de traducción y/o de interpretación es inevitablemente un acto de traición. Pero es ésta, una celebrada traición que apunta no sólo a distraer y conmover, acciones, que son en principio los objetivos históricos del cine, sino que además, dicho movimiento conduce finalmente, a traducir los sueños, y a todo aquello, que en la vigilia podemos percibir emparentado con ellos.

Como protagonista o guionista, como motivo de documental o ficción, adaptado, reelaborado, o como objeto frecuente de cita, J.L.B viene irrumpiendo en la pantalla desde los años 50, cuando Leopoldo Torre Nilsson concretó “Días de odio”, la primera de las innumerables adaptaciones de Emma Zunz.

Del mismo modo que Borges, en su prólogo de “El informe de Brodie” (hablando de su intención) asocia sus cuentos, a los relatos de “Las Mil y Una Noches”, y a los actos de distraer y conmover. Sería quizás pertinente para nosotros aprovechar, para reflexionar, sobre la función histórica del cine. Eligiendo para esto, de las innumerables imágenes que éste ha dejado de su obra, la de un Borges protagonista, perteneciente a un corto semidocumental de Jorge Dizeo, ”Borges un destino Sudamericano”, el cuchillo en una mano y el bastón en la otra, en medio de la llanura emulando al personaje de Dahlmann, ilustrando “El Sur”. Quien, no casualmente, antes de elegir o soñar esa muerte, había decidido leer “...el volumen de las Mil y Una Noches, como para tapar la realidad”.

Borges fue un apasionado por el cine. Respecto a las adaptaciones, que se hicieron sobre su obra, en algunas de las cuales, él trabajó como guionista. Es sabido, que en su resultado final, no todas gozaron de los mismos juicios elogiosos.

Por otra parte, dentro de este corpus elegido se encuentran un grupo de filmes: adaptaciones de la obra de Kafka y, otros que Borges amaba por diferentes razones, algunos de los cuales influyeron en su literatura y sobre los que realizó en innumerables oportunidades una crítica, como en el caso del Desierto de los Tártaros: “Es una metáfora del paso del tiempo y de la inutilidad de todo acto humano, donde el miedo juega su papel que remite a Kafka. Es una de las más sugerentes alegorías sobre el transcurrir de la vida y la tendencia humana al fracaso”.

Entrada Gral: $ 10 (Valor del ingreso al Centro Cultural Borges)

Programación

Proyección previa a cada película
El Laberinto
Documental
(2004)
5 min.
Por Gabriel Mortarotti, Andrés Ridois y Mónica Runno, sobre la plantación en los años 2002 y 2003 del Laberinto inspirado en la obra de Jorge Luís Borges, diseñado en la forma de un libro abierto por el parquista británico Randoll Coates. Se encuentra en San Rafael, Provincia de Mendoza y cubre una superficie de 7.125 metros cuadrados (95 por 75 metros) y se emplearon 7.000 plantas de arbusto en su construcción. En memoria de Camilo Aldao, hijo."

19 de abril
20 hs.
Invasión. Argentin
1969
Hugo Santiago. (Guión de J. L. Borges y Hugo Santiago, basado en un argumento de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares).
Dur: 121´

23 de abril
20 hs.
El Proceso
The Trial (Le procès)
Francia, 1962.
(Coproducción Francia- Italia- Alemania) Dirección: Orson Welles (Basada en la obra homónima de Frank Kafka)
Dur: 118´

24 de abril
20 hs.
Los orilleros
Argentina
1975
Dirección: Ricardo Luna. Guión: Ricardo Luna, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.
Dur: 90´

25 de abril
20 hs.
Hombre de la esquina rosada
Argentina
1962
Dirección: René Mugica. Adaptación Original: Isaac Aisemberg y Carlos Adem. Guión corregido y supervisado por René Mugica y Joaquín Gómez Bas. (La Historia universal de la infamia, 1935).
Dur: 70´

30 de abril
20 hs.
La otra historia de Rosendo Juárez
1991
Producción: TVE e Iberoamericana Films. Dirección: Gerardo Vera. Guión: Fernando Fernán Gómez y Gerardo Vera. (“Historia de Rosendo Juárez”, El Informe de Brodie, 1970). Dur: 60´
Borges y yo (Entrevista realizada por la BBC de Londres)
Dur: 80´

7 de mayo
20 hs.
La intrusa
A intrusa.
Brasil
1979
Dirección y Guión: Carlos Hugo Christensen. (“La intrusa”, El Informe de Brodie, 1949)
Entrevista a Fondo. España, 1980. (Joaquín Soler Serrano)

8 de mayo
20 hs
La estrategia de la araña
La strategia del ragno.
Italia
1970
Dirección: Bernardo Bertolucci. Guión: Marilú Parolini, Bernardo de Gregorio, B. Bertolucci. (“Tema del traidor y del héroe”), Ficciones, 1944).
Dur: 97´

9 de mayo
20 hs.
El castillo
Das Schloss
Alemania
1997
Dirección: Michael Haneke (Basada en la obra homónima de Franz Kafka)
Dur: 123´

14 de mayo
20 hs.
El muerto
Argentina- España
1975
Dirección: Héctor Olivera. Guión: Fernando Ayala y Héctor Olivera con supervisión de Juan Carlos Onetti, basado en el cuento homónimo de J. L. Borges de El Aleph, 1949.
Dur: 105´

15 de mayo
20 hs.
El Sur
1991
Producción:TVE e Iberoamericana Films. Adaptación y Dirección: Carlos Saura. (Basado en el cuento El Sur de J. L. Borges, Artificios, 1944. Ficciones). Dur: 70´
Los paseos con Borges. Argentina, 1977. Dirección: Adolfo García Videla.
Dur: 54´

16 de mayo
20 hs.
Borges para Millones
Argentina
1978
Dirección: Ricardo Wullicher. Guión: Ricardo Monti, Vlady Kociancich y Ricardo Wullicher. Dur: 50´
El evangelio según Marcos. Producción: TVE e Iberoamericana Films.1991 Dirección: Héctor Olivera (Basado en el cuento de J. L. Borges “El evangelio según Marcos”, El Informe sobre Brodie, 1970)
Dur: 54´

21 de mayo
20 hs.
El Delator
The Informer
EE.UU
1935
Dirección: John Ford.
Dur: 85´

22 de mayo
20 hs.
El ciudadano
Citizen Kane
EE.UU
1941
Dirección: Orson Welles.
Dur: 119´

23 de mayo
20 hs.
El hombre elefante
The elefante man
EE. UU. Gran Bretaña
1980
Dirección David Lynch.
Dur: 130´

28 de mayo
20 hs.
El desierto de los Tártaros
Il deserto dei Tartari
Italia- Francia – Alemania
1976
Dirección: Valerio Zurlini ( sobre la novela homónima de Dino Buzzati de 1940) .
Dur: 140´

29 de mayo
20 hs.
El séptimo sello
The seventh seal
Suecia
1956
Dirección: Ingmar Bergman.
Dur: 96´

30 de mayo
20 hs.
La fuente de la doncella
Jungfrukallan
Suecia
1960
Dirección: Ingmar Bergman.
Dur: 89´

Centro Cultural Borges
Viamonte y San Martín
Informes: 4311-4865 / 5555-5359
Lunes a Sábados de 10 a 21 hs. / Domingos de 12 a 21 hs.
www.ccborges.org.ar