"La obras en esta exposicion conjuntan distintas formas de traducción, permutando entre relaciones humanas y artificiales. El proyecto enciclopédico According to Google es un compendio de sinónimos visuales, que explora el inconsciente colectivo en Internet con comedia y contradicción.
Por su lado, A-Z a través de sus iteraciones simultáneas, se desconecta del significado, con una arrogancia que es castigada con la opacidad generada por la multiplicidad de sus voces y lenguas. En One and Fifty Chairs, Chapela despliega simultáneamente, resultados de Google Images y de
Wikipedia para citar y complementar el concepto central en One and Three Chairs de Joseph Kosuth: Un arreglo de 50 sinónimos visuales de la palabra "chair" es acompañado con su difinición extraída de Wikipedia. Una estrategia similar es utilizada en Translator, donde se realiza una búsqueda de la palabra ³translator², de manera que el buscador se ve forzado a llamarse a sí mismo y a su sinónimo visual. En ambos casos, el resultado presenta mucha confusión y humor a través de distintos contextos. La pieza Language utiliza una definición de la palabra ³Language² para alimentarla en una cadena destructictiva de traducciones a distintos idiomas y de regreso al original, teniendo como resultado una secuencia de palabras opacadas por el sin-sentido. Por su lado Baragouins, es un diálogo por correo electrónico donde el intercambio entre distintas lenguas es degradado por el uso de traductores impactanto las relaciones entre las personas y dificultando su comunicación. Finalmente, y de manera contraria, en Dialogues with a Computer Robot, Chapela establece diálogos surrealistas con una computadora que construye su propio inconsciente colectivo a partir de conversaciones pasadas con otros usuarios."...
Koan Jeff Baysa
Miss-comunication | Emilio Chapela Perez
Del 2 de junio al 19 de julio
Curador: Koan Jeff Baysa
4 Videos | José Alfredo Elías Dabdoub
Del 2 de junio al 19 de julio
Curador: Leonardo Ramírez Cartier Breton
Instituto Cultural León | Galería Jesús Gallardo
Pedro Moreno 202, esquina Hermanos Aldama
León, Guanajuato. México
