El martes 31 de marzo y el jueves 2 de abril, en la Fundación Juan March
- Dos conferencias de Ángel-Luis Pujante, catedrático de Filología Inglesa y traductor de 22 obras del escritor inglés
Mañana martes 31 de marzo y el jueves 2 de abril, Ángel-Luis Pujante, catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia, Premio Nacional a la Mejor Traducción por su versión castellana de La tempestad y cuyas traducciones de la mayor parte de las obras de William Shakespeare se publicaron en 2008 en dos volúmenes con el título de Teatro selecto, imparte en la Fundación Juan March (www.march.es) un ciclo de dos conferencias titulado: Shakespeare: su vida, su obra, su tiempo. El martes 31, habla de Shakespeare y su tiempo, y el jueves 2, de La obra de Shakespeare.
Una vez celebrado el ciclo, puede escucharse el audio de las conferencias en el archivo sonoro de la página web de la Fundación, donde están recogidas más de dos mil conferencias pronunciadas desde 1975 en la sede de la Fundación Juan March en Madrid.
Shakespeare y su tiempo
La primera parte de la conferencia se dedicará a la vida de Shakespeare. Ante las muchas lagunas biográficas, será inevitable hacer hipótesis y deducciones, las cuales se basarán principalmente en los datos documentales que poseemos, rebajando la importancia de las anécdotas y evitando la especulación infundada. La segunda parte presentará el marco histórico, social y cultural de la Inglaterra isabelina en la que nació y vivió Shakespeare, atendiendo especialmente a sus principales rasgos socioeconómicos, los cambios religiosos, la educación humanística en las escuelas y universidades y la vida teatral del Londres de la época.
La obra de Shakespeare
Las casi cuarenta obras dramáticas y los diversos poemas de Shakespeare dan testimonio de más de veinte años de intensa actividad literaria. Según la edición de 1623, las primeras pueden dividirse en dramas históricos, comedias y tragedias. Sin embargo, esta clasificación y otras posteriores no son satisfactorias, ya que en ellas no están todas las que son (y viceversa) y ocultan el hecho de que las obras de Shakespeare no suelen ser géneros puros. La conferencia abordará la producción de Shakespeare como obra en continua evolución y experimentación, centrándose especialmente en cuatro piezas dramáticas que ilustran esta característica y en las que puede apreciarse su frecuente mezcla de géneros. Además, y aunque brevemente, se hablará de la poesía de Shakespeare, y en especial de sus sonetos, como parte esencial del conjunto de su obra.
Ángel-Luis Pujante es catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia. Licenciado en Filología Moderna (Inglesa y Alemana) por la Universidad de Barcelona y doctor por la de Salamanca, amplió estudios y desarrolló investigación en varias universidades y centros de Inglaterra y de EE UU. Ha dado conferencias en diversas universidades e instituciones superiores de España, Inglaterra, Portugal, Italia, México, Bélgica, Luxemburgo y Rumanía.
En el campo de Shakespeare y su época, ha publicado, entre otros, El manuscrito shakespeariano de Manuel Herrera Bustamante (2001), y coeditado con Keith Gregor Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción (1996), con Ton Hoenselaars Four Hundred Years of Shakespeare in Europe (2003) y con Laura Campillo Shakespeare en España. Textos 1764-1916 (2007). Es también autor de una traducción española anotada de A Game at Chess (Una partida de ajedrez) (1983), de Thomas Middleton, y hasta ahora ha publicado traducciones españolas anotadas de veintidós obras de Shakespeare, entre ellas.
Los dos nobles parientes, de Shakespeare y Fletcher, inédita en España,
en colaboración con Salvador Oliva. En 1998 fue galardonado con el
“Premio Nacional a la Mejor Traducción” por su versión castellana de
La tempestad. Sus traducciones de Shakespeare fueron publicadas
en 2008 en dos volúmenes con el título de Teatro selecto.
Actualmente trabaja sobre la recepción de Shakespeare en
España y Europa, y desde 2000 hasta 2008 ha dirigido un proyecto
de investigación I+D sobre la presencia de Shakespeare en España en el marco de la cultura europea, subvencionado por el Ministerio de Educación, que ahora dirige Keith Gregor y en el que continúa participando
(www.um.es/shakespeare).
Fundación Juan March
Castelló, 77 - 28006 Madrid - España
Salón de actos.
19,30 horas.
Entrada libre
Más información: http://march.es/Musica/Ciclos/Index.asp?Id=626
