China vive, desde hace una década, inmersa en importantes procesos de construcción y deconstrucción que modifican ampliamente su paisaje. Esta exposición situará esos cambios en la continuidad de la historia y de la cultura de ese país. Su objetivo es presentar la realidad de la ciudad de ayer y de hoy en cuatro de sus dimensiones: urbanismo, arquitectura, paisaje e infraestructura. Será, asimismo, la ocasión de confrontar esas realidades con el imaginario chino y occidental, así como con mecanismos cercanos a la información o la propaganda.
La exposición En la ciudad china. Miradas sobre las trannsformaciones de un imperio, organizada por la Cité de l’Architecture du Patrimoine y el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, se apoya en la presentación de documentos arqueológicos, obras de arte, maquetas, imágenes de archivo y creación contemporánea. El recorrido expositivo, unificado por la noción de cambio, se descompone en una docena de espacios autónomos vinculados ya sea a una palabra o un concepto chino, ya sea a una ciudad que será presentada a través de una de sus principales características, en que destaca especialmente el Pekín actual en pleno proceso de desarrollo urbano centrado en los Juegos Olímpicos.
Así, algunos de los ámbitos de la exposición serán: Jardín, Carácter, Tierra, Agua, Fengshui y Construcción / Destrucción. Y entre las ciudades representadas encontramos: Suzhou, Xi'an, Chongqing, Canton, Shangái y Pekín.
La obra cinematográfica toma, en este contexto, un relieve especial. Cinco directores de cine chino aportan a la exposición un punto de vista de cineasta sobre cinco ciudades que marcan el itinerario de la muestra.
Comisariado
La Cité y el CCCB han confiado el comisariato de la exposición a Frédéric Edelmann, periodista de Le Monde, con la colaboración de Françoise Ged, responsable del Observatorio de la Arquitectura de la China Contemporánea (OACC). Frédéric Edelmann colabora desde hace diez años con el Observatorio en sus estudios sobre la ciudad, la arquitectura y el patrimonio, juntamente con las grandes universidades del país. La escenografía ha sido elaborada por el arquitecto catalán Enric Massip.
El proyecto general de la exposición, propuesto por Frédéric Edelmann, se inspira en una frase del libro El chino del dolor, del escritor austriaco Peter Handke: «Cierra los ojos y el negror de los caracteres hará aparecer las luces de la ciudad». Se divide esquemáticamente en dos conjuntos
El primero ilustra la historia de la China urbana y su aceleración al siglo XX hasta su transformación durante los últimos diez años.
El segundo conjunto permite explorar 6 ciudades –6 megalópolis– conocidas como Shanghai y Pequín; famosas como Suzhou y Xi’an; o desconocidas, como la conurbación que va desde Cantón a Shenzhen, en el estrecho del río de las Perlas. Finalmente, la ciudad de todos los vértigos, Chongqing, cerca de la gigantesca presa de las Tres Gargantas.
La exposición presentará diversas piezas importantes. Algunas han sido prestadas por instituciones chinas, especialmente un plano-relieve del Instituto de Urbanismo de Pequín, que no había salido nunca de China, así como maquetas de construcción que han sido prestadas por la Universidad Tongji de Shanghai o por la Universidad de Tianjin. Otras provienen de colecciones francesas públicas, como los museos Guimet y Cernuschi (París), el Musée Départamental Albert Kahn (Boulogne-Billancourt), o privadas (Dautresme, Fava...). Muchas de las fotografías que nos permiten ilustrar el objetivo de esta epopeya urbana provienen de fotógrafos chinos y son obras, la gran mayoría, desconocidas por el público.
Filmes
La exposición también ha conseguido tener una dimensión cinematográfica que forma parte del conjunto. El cineasta Jia Zhangke, León de Oro en el Festival de Venecia en 2006 por la película Still life, ha orquestado el trabajo de cuatro de sus colegas sobre ciudades simbólicas de la transformación contemporánea. Y los equipos del CCCB han puesto al servicio del proyecto su conocimiento en el campo de la toma de vistas y del montaje audiovisual. El cortometraje pensado especialmente para la exposición, Cry me a river, dirigido por el mismo Jia Xhangke, fue seleccionado para mostrarse fuera de concurso en el festival de Venecia en agosto del 2008.
Introducción de Frédéric Edelmann, comisario
En la ciudad china, cada uno de nosotros, ya sea chino o extranjero, trabajador, hombre de negocios o turista, ve y comprende lo que le gusta, lo que le conviene. China, y sobre todo sus megalópolis, ofrecen tantas caras que en nuestros imaginarios hay sombras y luces –los sinólogos hablan respecto a la cultura china del yin y del yang, dos caras complementarias de una misma realidad.
La fuerza de la propaganda china, tal y como se empezó a desarrollar con Mao Tse-tung, es haber inculcado una visión de China sumisa, temerosa y deformada a la vez. Hoy podemos, al fin, acercarla, analizarla, mirarla, aunque sea con algunas dificultades (y en primer lugar la de la lengua). Y se puede apreciar también, con el placer ambiguo del descubrimiento, esta China que nos acaba de adelantar cuando pensábamos que aún estábamos a la cabeza, bajo la sombra protectora de Europa y Estados Unidos.
La podemos ver, por lo tanto, tal y como es. No intentaremos responder aquí a las grandes cuestiones que se pregunta a si misma, y también a nosotros: la ecología, el agua, la energía, la alimentación, la demografía, el clima... Nos plantearemos estas preguntas simplemente a través de lo que hemos visto, oído, intercambiado.
La coyuntura olímpica y el renacimiento de la cuestión del Tíbet han modificado la posible lectura de esta exposición, despertando miedos y desconfianzas que probablemente resultarán bastante estériles ante la necesaria resolución de los problemas mundiales futuros. Lo que importa al occidental es ver mejor para comprender mejor, en todo caso para actuar mejor. Lo importante para China, más allá de la retórica, es aceptar ser mirada y cuestionada por lo que es y no en función de una imagen que se esfuerza en mantener.
Aquí aparece únicamente la China de las ciudades, y aún así una ínfima parte de esta China, cuyo destino está unido a una cultura infinitamente más antigua, siempre presente cuando se trata de textos y escritura, pero prácticamente destruida cuando se trata de la forma y de la perennidad urbanas. ¿Cómo se ha podido producir un fenómeno de destrucción de esta magnitud? ¿Era inevitable? ¿Cuáles pueden ser las consecuencias futuras? Cada uno debe encontrar las respuestas a estas preguntas.
Prólogo del Catálogo
Josep Ramoneda, Director del CCCB
La gran transformación
Algún día, economistas e historiadores serán capaces de explicar la brutal transformación que está sufriendo China, un país en el que casi todo, si no nos fijamos bien, parece no tener más de diez años de antigüedad como mucho. Actualmente, hay discrepancias entre que los ven el proceso chino como una repetición a gran escala de otros que se dieron anteriormente en los procesos de formación del capitalismo, y los que piensan que podría estar incubándose un modelo distinto, del que todavía no se conocen demasiado bien las leyes de su despliegue. Pero nadie se atreve a pronunciarse sobre el destino de este modelo que ha cambiado la faz del país en quince años, aplicando el principio de la destrucción creativa a un ritmo vertiginoso que desborda en mucho las previsiones más visionarias de Marx.
En el principio está la demografía. Mil trescientos millones de personas son una fuerza inconmensurable, especialmente si están dispuestas a todo, formadas en un cultura secular de sumisión y respeto a la jerarquía. Centenares de millones han dejado ya el campo en busca de trabajo en la ciudad, en unos fenómenos de migración interior sin precedentes. Y quedan todavía millones de personas convertidas en ejército de reserva, que cuando cambian de lugar de residencia se convierten en emigrantes en su propio país, dispuestos a desplazarse donde sea para encontrar trabajo. Todo ello ordenado por la autoridad de un partido comunista que ha generado una nueva élite dominante formada por los renovados cuadros del partido, los nuevos empresarios y los hombres fuertes de la ciencia y la tecnología. El paisaje de las ciudades, sometidas a una terrible presión política, económica y social, está cambiando a una velocidad asombrosa. Todo lo viejo cae en manos de los bulldozers y de las taladradoras. Fracasada la utopía socialista, ahora hay que hacer a los ciudadanos partícipes de una nueva ilusión: China, la gran potencia capaz de volver a ser la primera nación del mundo. El nacionalismo de la gran China es la mercancía ideológica que el gobierno vehicula, a costa de las minorías, como los tibetanos, por ejemplo.
Las ciudades de China son irreconocibles para quienes las vieron hace quince o veinte años. Mientras la transformación imparable sigue, nos ha parecido interesante fijar la mirada sobre la cultura urbana China. Hurgar en las raíces culturales e históricas de la ciudad china como base de una de arqueología de la ciudad actual. Y mostrar la ciudad china actual para comprender mejor la magnitud de la gran ruptura que se está operando. Al mismo tiempo, señalar las tenues líneas de continuidad entre una y otra. Se trata por tanto de reseguir algunos mitos de la cultura urbana china, buscando las huellas de su trazado en la ciudad actual y tratando de ver cómo se proyectan hacia el futuro. De Chongqing (la ciudad más grande de China), donde uno se siente en otro planeta, hasta Pekín, que lleva puestas las señales y las marcas del poder, pasando por Shanghai, que huele todavía a ciudad burguesa, unas catas en el mundo urbano chino nos permitirán acercar al visitante a esta potencia que emerge aparentemente sin límites, que fascina e inquieta al mundo occidental.
La vocación urbana de las dos instituciones que promueven esta exposición –la Cité de l’Architecture et du Patrimoine de París y el CCCB de Barcelona- justifica plenamente esta apuesta conjunta. China es hoy todavía una gran desconocida en Occidente, desde donde es observada a partir de unos prejuicios, positivos y negativos, que no ayudan a la comprensión. La fascinación que algunos sectores del mundo empresarial sienten por China hace pensar que su rechazo a la Unión Soviética no era tanto por comunista como por ineficiente en la explotación de los trabajadores. Los dirigentes políticos occidentales la contemplan a la vez con temor y con dudas. Pero con mucho miedo a provocar las iras del gobierno de Pekín. En cualquier caso, los discursos cambian según se ponga el énfasis en los datos macroeconómicos, en el trato a los ciudadanos o en las pretensiones de gran potencia neoimperial. Ante tanta confusión, la exposición sólo pretende aportar una serie de iconos y referencias del pasado y de las realidades del presente. Un grano de arena para que la ciudadanía europea empiece a penetrar en este peculiar fenómeno que es la gran transformación urbana de China.
Actividades paralelas
El CCCB propone un ciclo de debates y un ciclo de cine, ambos de entrada libre, que pretenden aproximarse desde perspectivas complementarias a la complejidad de un proceso tan repleto de contrastes y de paradojas como el de la China actual.
Al mismo tiempo el CCCB organiza una oferta educativa especialmente recomendada para los ciclos superiores de Primaria, Secundaria y Bachillerato.
Debates
China. Miradas sobre la Transformación de un Imperio
Jueves 6 de noviembre a las 19h
Entre la euforia y la desolación. Arquitectura y urbanismo en China hoy
Conferencia a cargo de Frédéric Edelman, crítico de arquitectura de Le Monde, comisario de la exposición "En la ciudad china. Miradas sobre las transformaciones de un imperio".
Jueves 13 de noviembre a las 19h
El nuevo Imperio del Centro. Evoluciones y perspectivas de la economía china
Conferencia a cargo de Alfredo Pastor, profesor de economía del IESE.
Jueves 20 de noviembre a las 19h
El laogai: la pervivencia del trabajo forzado y la reeducación en la China actual
Conferencia a cargo de Harry Wu, ex preso de un laogai durante 19 años, actualmente director de la Laogai Research Foundation.
Jueves 27 de noviembre a las 19h
Redes, espejismos y espacios. Nuevas formas de cultura popular china
Mesa redonda con la participación de Manel Ollé, profesor de historia de China en la Universitat Pompeu Fabra; Carles Prado, profesor de literatura china en la Universitat Oberta de Catalunya; y Javier Castañeda, director de Casa Àsia virtual.
Organiza: CCCB / Con el apoyo de: El País
Cine
Días: 14, 17, 21, 24 , 28 y 31 de enero
Este ciclo de cine chino ha sido programado por Marie-Pierre Duhamel Muller, experta en cine chino y directora artística y programadora del festival Cinema du Reel que se celebra en el Centre Pompidou. Duhamel será en el CCCB el miércoles 14 de enero por presentar el ciclo.
Oferta Educativa
Charlas en la Ciudad China
Dirigido a grupos de 5º y 6º Primaria, 1º, 2º, 3º y 4º ESO y 1º i 2º Bachillerato
Miércoles y jueves, 21, 22, 28 y 29 de enero y 11, 12, 18 y 19 de febrero
Horario: de 10h a 11.30h y la visita posterior a la exposición En la ciudad china.
Miércoles 21 y jueves 22 de enero
Manel Ollé, profesor de Historia de China en la UPF, hablará sobre la cultura y el ocio de los jóvenes chinos de hoy.
Miércoles 28 de enero
Paca Sola, de Comediants, hablará de su experiencia en un espectáculo con acróbatas del Circo de China.
Jueves 29 de enero
Isidre Rigau, implicado en la organización de Juegos Olímpicos des de Barcelona hasta Pequín. Hablará sobre como se han organizado los JJOO de Pequín, que papel han tenido en la imagen exterior de China y las diferencias con otros JJOO.
Miércoles 11 y jueves 12 de febrero
Eugeni Bregolat, ex-embajador español en Pequín, hablará de sus años vividos en la China y de su experiencia como diplomático en dicho país.
Miércoles 18 de febrero
José Antonio Soria, fotógrafo, del departamento de audiovisuales del CCCB, recibió el encargo de captar la vida cotidiana de los portadores (llamados bangbang) de Congqing. Nos mostrará la filmación y las fotografías y nos comentará su experiencia personal.
Jueves 19 de febrero
Rosa M. Calaf, reportera de TVE, nos hablará de la actualidad china y nos dirá como esta actualidad se convierte en noticia en a Catalunya.
Atención a los maestros y profesores
Jueves, 13 de noviembre a las 18'00h, presentación y visita a la exposición.
Los profesores que asistan a la presentación recibirán el Dossier de trabajo, que incluye información sobre la exposición y propuestas de trabajo para desarrollar en el aula, así como información más detallada sobre las charlas.
Actividad gratuita.
Debe hacerse la reserva al teléfono del Servicio Educativo del CCCB: 933 064 135 o bien debe enviarse un correo electrónico a:
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla
Fechas
5 de noviembre de 2008 – 22 de febrero de 2009
Horarios
De martes a domingo y festivos: de 11 h a 20 h
Jueves: de 11 h a 22 h
Cerrado: lunes no festivos
Precios
Entrada: 4,40 €
Miércoles no festivos y visitas de grupo: 3,30 €
Entrada gratuita: menores de 16 años, parados, Amigos del CCCB i primer miércoles de cada mes.
Entrada reducida los miércoles no festivos y para jubilados y estudiantes: 3,30 €
Visitas Comentadas a las Exposiciones
En catalán: martes, miércoles y viernes, a las 18h. Sábados, domingos y festivos, a las 11.30 h.
En castellano: jueves a las 18 h y sábados, a las 11.30 h.
Catálogo de la exposición
En la ciudad china. Miradas sobre las transformaciones de un imperio
Páginas: 344
Imágenes en color y B/N: 250
Medidas: 17 x 24 cm
ISBN: 974-84-9803-301-4
Idiomas: catalán, castellano, inglés
Edita: CCCB y Dirección de Comunicación de la Diputació de Barcelona
Precio: 18 €
Más información
CCCB – www.cccb.org
Fuente: Prensa del CCCB
